Dziękujemy za ocenę.

Przyimki z celownikiem i biernikiem

W języku niemieckim istnieją przyimki, które łączą się z biernikiem, czyli Akkusativem, oraz z celownikiem, czyli Dativem. Należą do nich: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. To, czy w danym zdaniu przyimek łączy się z celownikiem czy z biernikiem, zależy od tego, czy wyrażamy bezruch (gdzie coś się znajduje) czy ruch (dokąd coś się przemieszcza):

Wo? (bezruch) → celownik

Na przykład: Der Computer liegt auf dem Tisch. (Komputer leży na stole.)

Wohin? (ruch) → biernik

Na przykład: Ich lege den Computer auf den Tisch. (Położę komputer na stole.)

Przykłady użycia an (na)

celownik: Das Bild hängt an der Wand. (Obraz wisi na ścianie.)
biernik: Mein Bruder hängt das Bild an die Wand. (Mój brat wiesza obraz na ścianie.)

Przykłady użycia auf (na)

celownik: Das Buch liegt auf dem Tisch. (Książka leży na stole.)
biernik: Leg das Buch auf den Tisch! (Połóż książkę na stole!)

Przykłady użycia in (w, do)

celownik: Ich bin in der Altstadt. (Jestem na starym mieście.)
biernik: Ich gehe in die Altstadt. (Jdę na stare miasto.)

Przykłady użycia neben (obok)

celownik: Er sitzt neben seiner Freundin. (Siedzi obok swojej dziewczyny.)
biernik: Er setzte sich neben seine Freundin. (Usiadł obok swojej dziewczyny.)

Przykłady użycia hinter (za)

celownik: Die Katze ist hinter dem Haus. (Kot jest za domem.)
biernik: Die Katze hat sich hinter das Haus versteckt. (Kot schował się za domem.)

Przykłady użycia über (nad)

celownik: Die Fotos sind über dem Bett. (Zdjęcia są nad łóżkiem.)
biernik: Er hat die Fotos über das Bett geklebt. (Przykleił zdjęcia nad łóżkiem.)

Przyimek über może również oznaczać o – biernik. Er hat über seinen Urlaub in Italien gesprochen. (Opowiadał o swoim urlopie we Włoszech.)

Przykłady użycia zwischen (między)

celownik: Die Bücher sind zwischen den Stühlen. (Książki są między krzesłami.)
biernik: Er hat die Bücher zwischen die Stühle gelegt. (Położył książki między krzesłami.)

Przykłady użycia vor (przed)

celownik: Der Hund sitzt vor der Haupttür. (Pies siedzi przed głównymi drzwiami.)
biernik: Der Hund setzte sich vor die Haupttür. (Pies usiadł przed głównymi drzwiami.)

Przykłady użycia unter (pod)

celownik: Die Katze liegt unter dem Tisch. (Kot leży pod stołem.)
biernik Emma hat das Katzenfutter unter den Tisch gelegt. (Emma położyła karmę dla kota pod stołem.)